1
00:06:05,882 --> 00:06:06,966
elena,

2
00:06:06,991 --> 00:06:08,618
El pie de Rosie está hinchado.

3
00:06:08,643 --> 00:06:10,363
Te haremos una visita esta tarde, ¿vale?

4
00:06:10,663 --> 00:06:12,832
Está bien. Estaré en casa.

5
00:06:46,576 --> 00:06:49,495
El amor que anhelo sigue siendo esquivo.

6
00:06:54,036 --> 00:06:55,858
cuanto tiempo debo esperar

7
00:06:55,883 --> 00:06:58,265
¿Por aquel que mis ojos todavía anhelan?

8
00:07:11,242 --> 00:07:12,327
Elena.

9
00:07:13,379 --> 00:07:17,142
Mi esposa se está quedando sin
el ungüento que se aplica en la ingle.

10
00:07:18,169 --> 00:07:19,879
Sólo pasa por la casa.

11
00:07:19,904 --> 00:07:21,798
Muy bien, antes de irme a casa,
Pasaré por aquí.

12
00:07:21,823 --> 00:07:23,617
- Gracias, ¿vale?
- De nada.

13
00:08:48,967 --> 00:08:51,212
Helena tiene un verdadero don para curar.

14
00:08:51,509 --> 00:08:52,719
¿Qué sería de nosotros?

15
00:08:52,744 --> 00:08:53,898
si ella se hubiera ido?

16
00:08:54,135 --> 00:08:55,219
Eso es cierto.

17
00:08:55,259 --> 00:08:57,448
Desde que ella masajeó
el abdomen de mi esposa,

18
00:08:57,545 --> 00:08:59,213
volvió a quedar embarazada.

19
00:08:59,561 --> 00:09:00,562
En cuanto a mi Dudong,

20
00:09:00,602 --> 00:09:02,622
bebió la infusión de hierbas que le dio Helena.

21
00:09:02,760 --> 00:09:04,095
Ya no se hincha.

22
00:09:04,149 --> 00:09:05,819
Somos muy afortunados de tener a Helena.

23
00:09:06,089 --> 00:09:07,801
El hospital está muy lejos.

24
00:09:07,916 --> 00:09:08,918
Sin ella,

25
00:09:08,943 --> 00:09:11,023
¿Qué pasaría con el
enfermos y las mujeres embarazadas?

26
00:09:11,296 --> 00:09:12,672
Ni siquiera nos cobra.

27
00:09:12,697 --> 00:09:15,303
Cualquier donación que le demos,

28
00:09:15,401 --> 00:09:16,751
ella acepta con gusto.

29
00:09:16,941 --> 00:09:19,119
Bueno, ella está completamente sola en la vida.

30
00:09:19,381 --> 00:09:22,051
Heredó la bondad de sus padres.

31
00:09:22,114 --> 00:09:23,532
Una vez que se case,

32
00:09:23,557 --> 00:09:25,600
probablemente no lo haremos
Ya no tengo un sanador.

33
00:09:25,625 --> 00:09:28,974
¿Quién se atrevería a casarse?
¿Alguien como Helena?

34
00:09:29,168 --> 00:09:30,712
¿Qué pasa si tienen una pelea?

35
00:09:30,737 --> 00:09:32,731
¿Y termina maldiciendo a su propio marido?

36
00:09:34,624 --> 00:09:36,380
Su padre solía ser el mismo.

37
00:09:36,716 --> 00:09:38,853
Trató todo tipo de enfermedades.

38
00:09:38,948 --> 00:09:40,408
Incluso dijeron

39
00:09:40,433 --> 00:09:42,193
él iría a las montañas
durante la luna llena.

40
00:09:42,535 --> 00:09:44,245
Dijeron que estaría hablando

41
00:09:44,270 --> 00:09:45,693
a personas que nadie más podía ver.

42
00:09:45,914 --> 00:09:47,946
Y su madre solía ser partera.

43
00:09:48,191 --> 00:09:50,777
pero dicen
ella no era realmente una partera.

44
00:09:50,948 --> 00:09:52,533
Ella era sólo una curandera tradicional.

45
00:09:53,656 --> 00:09:55,742
Helena no es una bruja.

46
00:11:36,257 --> 00:11:38,150
Has estado soñando con tener un hijo.

47
00:11:38,207 --> 00:11:40,082
Pero todavía no has tenido uno.

48
00:11:49,300 --> 00:11:50,610
Estás embarazada.

49
00:11:52,161 --> 00:11:53,579
Gracias, Señor.

50
00:11:53,965 --> 00:11:55,550
Vamos a tener un bebé.

51
00:12:22,981 --> 00:12:24,190
Dos meses.

52
00:12:25,166 --> 00:12:26,896
Tu embarazo es delicado.

53
00:12:27,534 --> 00:12:28,672
Por favor tenga mucho cuidado.

54
00:12:36,573 --> 00:12:38,163
- Vamos a tener un bebé.
- Así es.

55
00:12:47,578 --> 00:12:48,746
Aquí está el aceite.

56
00:12:49,872 --> 00:12:51,374
Caliéntalo al fuego

57
00:12:51,916 --> 00:12:53,659
luego aplíquelo en la parte inferior de su abdomen

58
00:12:53,684 --> 00:12:55,144
al amanecer todos los días.

59
00:12:55,791 --> 00:12:57,177
No debes pasar frío.

60
00:12:57,939 --> 00:12:59,065
No te esfuerces demasiado

61
00:12:59,090 --> 00:13:00,613
o levantar algo pesado.

62
00:13:04,011 --> 00:13:05,304
¿Escuchaste eso?

63
00:13:07,201 --> 00:13:10,454
Yo me ocuparé de todo por ahora.

64
00:13:30,025 --> 00:13:32,236
Hervir esto hasta que se convierta en té.

65
00:13:33,011 --> 00:13:34,832
Haz que tu esposa lo beba.

66
00:13:34,950 --> 00:13:38,119
todas las mañanas y al atardecer.

67
00:13:39,168 --> 00:13:40,470
Sin relaciones sexuales.

68
00:13:41,346 --> 00:13:42,346
Recuerda eso.

69
00:13:42,969 --> 00:13:44,901
Su embarazo es delicado.

70
00:13:46,135 --> 00:13:47,685
Muchas gracias Helena.

71
00:13:48,092 --> 00:13:49,521
Cuidaré bien de mi esposa

72
00:13:49,731 --> 00:13:51,233
y nuestro bebé.

73
00:13:51,729 --> 00:13:53,398
Ah, claro.

74
00:13:53,478 --> 00:13:54,520
Así es.

75
00:14:15,267 --> 00:14:16,686
Gracias, Helena.

76
00:14:16,751 --> 00:14:17,774
Gracias.

77
00:14:20,591 --> 00:14:22,677
volveré cuando
nos quedamos sin petróleo.

78
00:14:27,720 --> 00:14:30,056
Si es necesario volver a bendecir el aceite,

79
00:14:31,158 --> 00:14:32,243
vuelve aquí.

80
00:14:49,649 --> 00:14:50,673
¿Helena?

81
00:14:51,560 --> 00:14:52,599
¿Nanding?

82
00:14:54,610 --> 00:14:55,670
La puerta está abierta.

83
00:14:55,817 --> 00:14:56,838
Entra.

84
00:15:06,484 --> 00:15:09,717
Te traje algunos plátanos y verduras.

85
00:15:09,875 --> 00:15:11,195
Pensé en traerte algunos también.

86
00:15:13,505 --> 00:15:14,636
Gracias.

87
00:15:17,009 --> 00:15:19,386
Ha pasado un tiempo desde
me visitaste por última vez.

88
00:15:19,417 --> 00:15:20,607
Debes estar ocupado.

89
00:15:21,941 --> 00:15:24,115
Visité a mi padre en mi
La casa de mi hermano en la ciudad.

90
00:15:24,578 --> 00:15:25,913
Me quedé allí por una semana.

91
00:15:26,439 --> 00:15:27,816
No querían que me fuera.

92
00:15:28,228 --> 00:15:29,312
les dije

93
00:15:29,574 --> 00:15:31,409
no habria nadie
para observar el estanque de peces.

94
00:15:34,977 --> 00:15:36,646
¿Cómo está tu padre?

95
00:15:39,036 --> 00:15:41,247
Cuando mi padre todavía estaba vivo,

96
00:15:41,831 --> 00:15:43,707
Siempre estaban bebiendo juntos aquí.

97
00:15:44,337 --> 00:15:46,344
Tu padre también solía burlarse de mí.

98
00:15:46,864 --> 00:15:48,282
Que debería cortejarte.

99
00:15:48,948 --> 00:15:50,741
tu padre realmente
Era un bromista, ¿no?

100
00:15:54,705 --> 00:15:55,705
Aquí.

101
00:15:56,392 --> 00:15:57,560
Y esto también.

102
00:15:57,818 --> 00:15:59,361
Mi padre me dijo que te diera esto.

103
00:15:59,883 --> 00:16:00,883
Maíz.

104
00:16:07,343 --> 00:16:09,929
Tu padre es muy considerado.

105
00:16:11,980 --> 00:16:13,158
Pondré estos aquí.

106
00:16:16,615 --> 00:16:17,615
Aquí.

107
00:16:17,641 --> 00:16:18,861
Caliéntate primero.

108
00:16:18,915 --> 00:16:19,915
Ah, gracias.

109
00:16:27,381 --> 00:16:28,841
padre también me dijo

110
00:16:28,866 --> 00:16:30,244
para no descuidarte.

111
00:16:30,978 --> 00:16:33,564
Él dijo que siempre debería
asegúrate de que estás bien.

112
00:16:34,341 --> 00:16:35,342
Gracias.

113
00:16:35,775 --> 00:16:37,527
Siempre estoy bien.

114
00:16:38,976 --> 00:16:41,312
¿Qué pasa contigo?
¿Cómo has estado?

115
00:16:42,647 --> 00:16:45,942
Apuesto que ya has encontrado
alguien que te guste en la ciudad.

116
00:16:46,689 --> 00:16:47,836
No es una posibilidad.

117
00:16:48,384 --> 00:16:49,862
No tengo tiempo para eso.

118
00:16:51,233 --> 00:16:52,902
No nos estamos volviendo más jóvenes.

119
00:16:53,145 --> 00:16:54,188
Deberías encontrar a alguien.

120
00:16:57,476 --> 00:16:59,645
¿Qué pasa contigo?
¿Ya has encontrado a alguien?

121
00:17:03,517 --> 00:17:05,853
solo estoy esperando
el indicado para venir.

122
00:17:12,726 --> 00:17:13,936
¿Crees que alguien lo hará?

123
00:17:17,051 --> 00:17:18,510
He estado esperando durante tanto tiempo.

124
00:17:18,948 --> 00:17:20,115
En caso de que alguien me persiga.

125
00:17:21,577 --> 00:17:22,995
Nadie tiene el coraje.

126
00:17:23,573 --> 00:17:25,487
La gente aquí me tiene miedo.

127
00:17:37,576 --> 00:17:38,874
Helena, me voy.

128
00:17:52,352 --> 00:17:53,823
- Compañero.
- ¿Eh?

129
00:17:53,891 --> 00:17:54,923
¿No era Nanding?

130
00:17:56,120 --> 00:17:57,435
Él vino de la casa de Helena.

131
00:17:57,722 --> 00:17:59,432
Nanding seguro que es un hombre valiente.

132
00:18:02,184 --> 00:18:03,978
Si alguna vez le hace daño a Helena,

133
00:18:04,758 --> 00:18:06,181
terminará maldito.

134
00:18:06,435 --> 00:18:07,603
En el siguiente pueblo,

135
00:18:07,628 --> 00:18:08,696
Escuché una historia.

136
00:18:09,034 --> 00:18:10,827
Un hombre que buscó tratamiento en Helena.

137
00:18:10,912 --> 00:18:12,371
Dijeron que se recuperó

138
00:18:12,900 --> 00:18:15,444
pero finalmente perdió la cabeza.

139
00:18:15,745 --> 00:18:18,037
Dijeron el nombre de Helena.
fue todo lo que diría.

140
00:18:19,664 --> 00:18:20,706
¿En realidad?

141
00:18:21,513 --> 00:18:26,491
Incluso si Helena es hermosa y sexy...

142
00:18:27,723 --> 00:18:29,300
No me involucraría con ella.

143
00:18:29,592 --> 00:18:30,896
Fácil de entrar,

144
00:18:30,921 --> 00:18:32,506
pero es difícil salir de él.

145
00:18:32,656 --> 00:18:34,555
Es un dolor de cabeza esperando que suceda.

146
00:18:37,028 --> 00:18:38,487
¡Ella lo hipnotizó!

147
00:18:38,512 --> 00:18:39,805
¡Quieres decir maldecirlo!

148
00:18:47,271 --> 00:18:48,522
¿Señorita Helena?

149
00:18:48,939 --> 00:18:49,939
¿Señorita Helena?

150
00:18:50,799 --> 00:18:51,812
Entra.

151
00:18:55,072 --> 00:18:56,161
Cierra la puerta.

152
00:18:59,731 --> 00:19:00,858
¿Lo que le pasó?

153
00:19:02,226 --> 00:19:03,960
Me duele el estómago y la espalda.

154
00:19:04,538 --> 00:19:06,832
Desde ayer.
No sé qué pasó.

155
00:19:07,725 --> 00:19:09,185
¿Puedes acostarte aquí?

156
00:19:09,835 --> 00:19:11,420
Me duele mucho, señorita Helena.

157
00:19:28,579 --> 00:19:29,580
Bebe esto.

158
00:19:29,605 --> 00:19:31,399
Te ayudará a sentirte mejor.

159
00:19:49,430 --> 00:19:51,395
¿Podrías quitarte la camisa?

160
00:19:58,592 --> 00:20:00,015
Esto podría doler un poco.

161
00:20:00,302 --> 00:20:01,559
Seré gentil.

162
00:20:11,856 --> 00:20:12,858
¿Todavía duele?

163
00:20:14,295 --> 00:20:15,468
No tanto.

164
00:20:16,371 --> 00:20:17,623
Tu toque se siente tan bien.

165
00:20:21,407 --> 00:20:22,430
Muy bien,

166
00:20:22,616 --> 00:20:24,118
rueda un poco sobre tu estómago.

167
00:20:24,702 --> 00:20:26,120
Despacio.

168
00:20:50,102 --> 00:20:51,312
¿Todavía duele?

169
00:20:53,314 --> 00:20:55,733
Ojalá nunca te detuvieras.

170
00:21:12,249 --> 00:21:13,375
¡Maldita sea!

171
00:21:14,793 --> 00:21:15,925
Cuida tu idioma.

172
00:21:18,339 --> 00:21:19,590
¿Cuántos años tiene?

173
00:21:19,940 --> 00:21:20,967
Eh...

174
00:21:21,106 --> 00:21:22,200
Veintiuno.

175
00:21:24,075 --> 00:21:25,660
Ya eres un hombre adulto.

176
00:21:26,227 --> 00:21:27,390
Acuéstese boca arriba.

177
00:21:27,723 --> 00:21:28,723
¿Señora?

178
00:21:31,850 --> 00:21:34,645
¿Quieres mejorar completamente?

179
00:21:35,439 --> 00:21:36,439
Sí, señora.

180
00:21:55,501 --> 00:21:57,293
¿Bien? ¿Debo continuar?

181
00:21:58,587 --> 00:21:59,640
Adelante.

182
00:22:00,005 --> 00:22:01,298
Es doloroso quedarse colgado.

183
00:22:17,189 --> 00:22:19,233
Eres aún más atractivo de cerca.

184
00:23:28,093 --> 00:23:29,219
Cómeme.

185
00:23:32,973 --> 00:23:33,974
¡Eso es todo!

186
00:23:42,024 --> 00:23:43,108
¡Ah! ¡Así!

187
00:23:45,339 --> 00:23:46,590
¡Sigue adelante!

188
00:23:56,622 --> 00:23:57,831
Mételo.

189
00:24:08,467 --> 00:24:10,302
Pon mi pierna sobre tu hombro.

190
00:24:10,928 --> 00:24:12,096
Eso es todo.

191
00:24:17,976 --> 00:24:19,269
- ¿Como esto?
- ¡Allá!

192
00:24:19,269 --> 00:24:21,146
- ¿Eh?
- ¡Así es!

193
00:24:34,083 --> 00:24:36,335
- ¿Como esto?
- ¡Más rápido!

194
00:24:42,209 --> 00:24:43,711
¡Ah, mierda!

195
00:24:49,517 --> 00:24:50,950
Ayúdame a levantarme.

196
00:25:01,158 --> 00:25:02,930
¿Bien? ¿Te sientes mejor ahora?

197
00:25:05,858 --> 00:25:06,978
Sí, señorita Helena.

198
00:25:18,100 --> 00:25:19,544
Bebe esto primero.

199
00:25:30,255 --> 00:25:31,632
Eres bueno curando gente.

200
00:25:32,214 --> 00:25:34,091
¿Puedo seguir viniendo aquí?

201
00:25:34,743 --> 00:25:37,079
Mientras esto permanezca entre nosotros.

202
00:25:38,553 --> 00:25:40,305
Si alguien se entera de esto,

203
00:25:41,529 --> 00:25:42,529
te arrepentirás.

204
00:25:43,368 --> 00:25:44,869
¿Son ciertos los rumores?

205
00:25:47,596 --> 00:25:48,663
¿Qué opinas?

206
00:25:54,439 --> 00:25:56,015
nunca he deseado nada

207
00:25:56,366 --> 00:25:58,243
sino el bienestar de los demás.

208
00:25:59,745 --> 00:26:02,553
Para sanar a los que están agobiados

209
00:26:02,878 --> 00:26:04,133
y traerles felicidad.

210
00:26:05,136 --> 00:26:06,712
¿Crees que eso me hace malvado?

211
00:26:08,959 --> 00:26:11,378
Eres la mujer más singular que he conocido.

212
00:26:12,353 --> 00:26:13,797
Y lo que viví contigo

213
00:26:14,609 --> 00:26:16,169
es algo por lo que seguiré volviendo.

214
00:26:59,863 --> 00:27:01,073
¡Wilson, basta!

215
00:27:01,098 --> 00:27:02,438
No puedo dormir.

216
00:27:03,364 --> 00:27:04,459
Sólo ríndete esto una vez.

217
00:27:04,493 --> 00:27:05,787
¡Maldita sea! Está prohibido, ¿recuerdas?

218
00:27:05,811 --> 00:27:08,099
Mi madre dijo que somos
no se le permite tener relaciones sexuales.

219
00:27:08,185 --> 00:27:09,686
Podría pasarle algo al bebé.

220
00:27:09,746 --> 00:27:11,574
¿No fueron esas las instrucciones de Helena?

221
00:27:11,599 --> 00:27:12,599
¿Eres estúpido?

222
00:27:13,210 --> 00:27:14,253
Mira,

223
00:27:14,344 --> 00:27:16,179
mientras no termine dentro de ti,

224
00:27:16,240 --> 00:27:17,450
todo estará bien.

225
00:27:17,506 --> 00:27:19,216
- Está bien.
- ¡Basta!

226
00:27:19,241 --> 00:27:20,654
No quiero. ¡Por favor!

227
00:27:20,695 --> 00:27:22,489
¡Maldita sea! ¡Me estoy cansando de ti!

228
00:27:23,053 --> 00:27:25,264
¡Bien, maldita sea!
¡Dormiré afuera!

229
00:27:25,289 --> 00:27:26,695
¡Bien! ¡Salir!

230
00:27:26,952 --> 00:27:27,952
¡Estoy tratando de dormir!

231
00:27:28,408 --> 00:27:29,409
¡Maldita sea!

232
00:27:58,205 --> 00:27:59,205
¡Helena!

233
00:28:00,057 --> 00:28:01,425
¡Hola, Wilson!

234
00:28:03,337 --> 00:28:04,410
¿Fuera tan tarde en la noche?

235
00:28:04,560 --> 00:28:05,560
Entra.

236
00:28:08,897 --> 00:28:10,439
Espero no molestarte.

237
00:28:11,041 --> 00:28:12,042
De nada.

238
00:28:12,115 --> 00:28:13,241
¿Qué necesitas?

239
00:28:14,294 --> 00:28:15,629
Mi esposa...

240
00:28:16,454 --> 00:28:17,455
No puedes.

241
00:28:19,096 --> 00:28:20,096
Pero...

242
00:28:22,844 --> 00:28:24,697
Es necesario calentar el aceite.

243
00:28:33,868 --> 00:28:35,245
Necesitamos estar juntos

244
00:28:35,438 --> 00:28:36,712
para mantenerse caliente.

245
00:31:21,860 --> 00:31:23,693
tendrás que esperar
durante siete meses más.

246
00:31:25,194 --> 00:31:26,673
Ya no me impacientaré.

247
00:31:27,152 --> 00:31:30,072
¿vas a acompañarme?
en encender velas?

248
00:32:30,985 --> 00:32:32,771
Debes tener mucho cuidado.

249
00:32:33,837 --> 00:32:36,673
siempre has tenido
Un cuerpo débil, Linda.

250
00:32:36,712 --> 00:32:38,072
Por eso te enfermas tan fácilmente.

251
00:32:39,396 --> 00:32:40,927
Tu corazón también es débil.

252
00:32:42,655 --> 00:32:44,699
Es una bendición que hayas podido

253
00:32:45,207 --> 00:32:46,345
para concebir.

254
00:32:47,197 --> 00:32:48,903
Si no fuera por ti, Helena,

255
00:32:49,154 --> 00:32:50,530
No habría llegado tan lejos.

256
00:32:51,778 --> 00:32:54,262
Estoy feliz de poder ayudar en todo lo que pueda.

257
00:33:09,274 --> 00:33:10,455
Aquí está el aceite.

258
00:33:11,401 --> 00:33:12,652
sigue aplicándolo

259
00:33:12,677 --> 00:33:14,492
porque el bebé todavía es frágil.

260
00:33:16,087 --> 00:33:17,138
Tómalo con calma.

261
00:33:23,930 --> 00:33:24,940
¿Estás bien?

262
00:33:33,742 --> 00:33:34,993
Aquí están las hojas.

263
00:33:35,958 --> 00:33:37,668
Hervirlos y beber la decocción.

264
00:33:38,072 --> 00:33:39,490
Úselo como agua potable.

265
00:33:42,013 --> 00:33:44,325
Sal a caminar también
para que tu cuerpo no se hinche.

266
00:33:44,350 --> 00:33:46,144
Seguiré todo lo que dijiste, Helena.

267
00:33:46,296 --> 00:33:47,296
Gracias.

268
00:33:49,156 --> 00:33:50,532
Sólo un poco más.

269
00:33:51,769 --> 00:33:52,847
Después de que nazca el bebé,

270
00:33:52,978 --> 00:33:54,458
tendrás que practicar el autocontrol.

271
00:34:06,065 --> 00:34:07,472
Simplemente no puedo evitarlo.

272
00:34:10,509 --> 00:34:12,970
ten un poco de piedad
sobre tu esposa, Ernie.

273
00:34:48,306 --> 00:34:50,335
Recuerda todo lo que te dije, ¿vale?

274
00:34:52,485 --> 00:34:53,485
Gracias, Helena.

275
00:35:15,275 --> 00:35:16,275
¡Miel!

276
00:35:20,718 --> 00:35:22,225
- Bebe esto.
- ¿Qué es esto?

277
00:35:22,672 --> 00:35:24,011
Para evitar un aborto espontáneo.

278
00:35:26,583 --> 00:35:27,583
Despacio.

279
00:35:30,907 --> 00:35:31,927
cariño,

280
00:35:31,979 --> 00:35:33,059
sostén esto por mí.

281
00:35:35,170 --> 00:35:36,254
Si es una niña,

282
00:35:36,279 --> 00:35:38,156
Quiero llamarla Helena.

283
00:35:38,791 --> 00:35:40,459
Nuestra próxima hija también podría llamarse Helena.

284
00:35:41,841 --> 00:35:43,092
Quiero un niño.

285
00:35:44,596 --> 00:35:45,597
Si es un niño, entonces...

286
00:35:45,622 --> 00:35:46,622
Heleno!

287
00:35:49,018 --> 00:35:50,930
creo que

288
00:35:51,169 --> 00:35:53,087
Alen suena más apropiado.

289
00:35:53,711 --> 00:35:55,890
¿Alén? Muy bien, Alen.

290
00:40:32,649 --> 00:40:33,649
¡Helena!

291
00:40:40,836 --> 00:40:42,170
¿Por qué estás aquí?

292
00:40:42,720 --> 00:40:43,720
Bueno...

293
00:40:44,031 --> 00:40:45,812
Mi abdomen inferior se siente muy apretado.

294
00:40:46,550 --> 00:40:48,343
Esperaba que pudieras masajearlo.

295
00:40:54,727 --> 00:40:55,727
¿Quieres que lo haga?

296
00:43:40,486 --> 00:43:41,486
¡Helena!

297
00:43:42,845 --> 00:43:43,845
¡Helena!

298
00:43:45,580 --> 00:43:46,873
¿Por qué estás aquí?

299
00:43:50,199 --> 00:43:51,784
¿Soy una mala amiga, Helena?

300
00:43:53,604 --> 00:43:55,356
¿Por qué lo preguntas, Nanding?

301
00:43:55,845 --> 00:43:57,263
Creo que estás borracho.

302
00:43:57,679 --> 00:43:58,727
Dime,

303
00:43:59,235 --> 00:44:00,267
¿Soy feo?

304
00:44:02,269 --> 00:44:04,479
¿No soy digno de ser amado?

305
00:44:05,679 --> 00:44:08,629
¿No soy digno de compartir tu cama?

306
00:44:10,824 --> 00:44:12,868
¿De qué estás hablando, Nanding?

307
00:44:14,433 --> 00:44:16,018
Todo sobre ti.

308
00:44:16,857 --> 00:44:18,484
Lo vi todo, Helena.

309
00:44:19,576 --> 00:44:21,203
Tu curación.

310
00:44:21,873 --> 00:44:23,791
Tus masajes terapéuticos.

311
00:44:23,857 --> 00:44:25,734
Los bebés que has dado a luz.

312
00:44:27,657 --> 00:44:30,744
Y tú estando con diferentes hombres.

313
00:44:46,333 --> 00:44:47,751
¿Es esto lo que quieres?

314
00:44:50,489 --> 00:44:52,866
Puedes tener mi cuerpo ahora.

315
00:45:14,019 --> 00:45:15,400
No te preocupes.

316
00:45:17,223 --> 00:45:18,807
estoy contento

317
00:45:19,236 --> 00:45:21,447
solo estar cerca de ti,

318
00:45:22,132 --> 00:45:24,895
incluso si sólo somos amigos.

319
00:45:54,804 --> 00:45:57,746
Estoy contento de esperar hasta
Estás lista, Helena.

320
00:45:59,554 --> 00:46:00,817
No importa quién seas,

321
00:46:01,797 --> 00:46:03,046
Te amaré.

322
00:46:18,161 --> 00:46:19,161
¡Helena!

323
00:46:19,657 --> 00:46:20,690
¡Helena!

324
00:46:20,715 --> 00:46:21,757
¡Helena!

325
00:46:25,683 --> 00:46:26,767
¡Helena!

326
00:46:29,894 --> 00:46:32,134
Ella estaba lavando la ropa,
luego resbaló en las rocas.

327
00:46:32,654 --> 00:46:33,655
¡Cálmate!

328
00:46:33,680 --> 00:46:34,890
Respira hondo.

329
00:46:36,285 --> 00:46:37,703
¡Déjala aquí!

330
00:46:40,529 --> 00:46:43,879
- ¡Intentemos salvar al bebé!
- [sollozando]

331
00:46:43,904 --> 00:46:45,531
¡Me duelen mucho las caderas!

332
00:46:45,556 --> 00:46:47,419
- ¡Mi estómago!
- Estoy aquí.

333
00:47:13,747 --> 00:47:15,249
Respirar.

334
00:48:27,635 --> 00:48:28,777
Algo está furioso por dentro.

335
00:48:29,596 --> 00:48:30,933
Quiere liberarse.

336
00:48:33,257 --> 00:48:35,354
Extraño lo que solíamos hacer.

337
00:48:52,258 --> 00:48:55,583
Debería descansar y tomar una siesta.

338
00:48:56,479 --> 00:48:58,043
Ella mejorará más tarde.

339
00:50:33,172 --> 00:50:35,090
¡Cerdos!

340
00:50:36,215 --> 00:50:37,925
¡Ustedes animales!

341
00:50:37,964 --> 00:50:39,800
¡Eres repugnante!

342
00:50:39,861 --> 00:50:42,430
- ¡Animal!
- ¡Esperar!

343
00:50:42,455 --> 00:50:43,915
- ¡Solo espera!
- ¡Animal!

344
00:50:44,256 --> 00:50:46,772
- ¡Eres repugnante!
- ¡Linda, cálmate!

345
00:50:46,772 --> 00:50:49,275
¡Eres repugnante! ¡Eres repugnante!

346
00:50:49,275 --> 00:50:50,317
¡Tú, Elena!

347
00:50:50,317 --> 00:50:51,964
¡Pensé que eras puro!

348
00:50:52,194 --> 00:50:54,207
¡Pensé que estabas limpio!

349
00:50:54,253 --> 00:50:55,837
¡Eres repugnante!

350
00:50:55,864 --> 00:50:56,911
¡Cálmate!

351
00:50:57,005 --> 00:50:58,391
- ¡Desagradable!
- ¡Linda!

352
00:50:58,949 --> 00:51:00,784
- ¡Eres repugnante!
- ¡Linda!

353
00:51:00,831 --> 00:51:03,042
¡Sois todos repugnantes!

354
00:51:03,122 --> 00:51:04,498
¡Malditos sean todos!

355
00:51:05,916 --> 00:51:08,335
¡Ustedes animales!

356
00:51:09,420 --> 00:51:10,838
¡Ustedes animales!

357
00:51:19,120 --> 00:51:20,120
¡Linda!

358
00:52:11,276 --> 00:52:14,491
Lo lamento.

359
00:52:19,495 --> 00:52:22,164
Por favor, perdóname.

360
00:52:24,693 --> 00:52:26,912
Los decepcioné a todos.

361
00:52:33,056 --> 00:52:36,810
Por favor, perdóname.

362
00:52:59,071 --> 00:53:02,199
¡Por favor, perdóname!

363
00:53:41,318 --> 00:53:42,486
elena,

364
00:53:45,208 --> 00:53:47,794
ya no estás a salvo
Aquí en Santa Elena.

365
00:53:48,667 --> 00:53:51,975
No tengo adónde ir, Nanding.

366
00:53:53,259 --> 00:53:56,054
he vivido aquí
desde que era pequeña.

367
00:53:56,759 --> 00:53:59,053
Quédate en otro lugar por un tiempo.

368
00:54:00,226 --> 00:54:02,020
Una vez que todo se calme,

369
00:54:02,453 --> 00:54:04,066
puedes volver.

370
00:54:08,363 --> 00:54:10,407
¿No estaba todo bien antes?

371
00:54:12,731 --> 00:54:15,943
la gente lo ha olvidado
todo el bien que he hecho.

372
00:54:18,901 --> 00:54:20,652
¡Crees que eres una especie de santo!

373
00:54:20,652 --> 00:54:21,653
¡Eres una diabla!

374
00:54:21,653 --> 00:54:23,155
¡Sal, Elena!

375
00:54:23,221 --> 00:54:24,967
[gente clamando]

376
00:54:36,019 --> 00:54:38,187
¡Está hechizando a los hombres!

377
00:54:38,212 --> 00:54:39,796
Ella me hizo beber algo y luego

378
00:54:39,796 --> 00:54:40,964
Simplemente hice lo que ella quería.

379
00:54:40,964 --> 00:54:42,292
Entonces me di cuenta

380
00:54:42,997 --> 00:54:44,499
ella estaba masajeando algo más.

381
00:54:44,570 --> 00:54:45,735
Ella me miró fijamente.

382
00:54:47,160 --> 00:54:48,968
- Ya no lo sé.
- ¡Es tan coqueta!

383
00:54:48,993 --> 00:54:50,015
¡Como una oruga!

384
00:54:50,015 --> 00:54:52,351
Cuando un pollo ve grano,

385
00:54:52,707 --> 00:54:54,208
¡picotea enseguida!

386
00:54:57,731 --> 00:55:00,108
Todo el mundo habla de ti.

387
00:55:01,967 --> 00:55:03,802
No salgas de casa por ahora.

388
00:55:04,409 --> 00:55:06,035
Si hay algo que hacer,

389
00:55:06,156 --> 00:55:07,449
Lo haré por ti.

390
00:55:07,626 --> 00:55:09,295
Lo que sea que necesites comprar,

391
00:55:09,746 --> 00:55:11,206
Te lo conseguiré.

392
00:55:12,162 --> 00:55:14,456
no se que
son capaces de hacerte.

393
00:55:15,675 --> 00:55:18,178
No puedo soportar verte lastimada, Helena.

394
00:55:35,976 --> 00:55:37,496
Todo sobre ti.

395
00:55:37,854 --> 00:55:39,314
Lo vi todo, Helena.

396
00:55:40,691 --> 00:55:42,067
Tu curación.

397
00:55:42,654 --> 00:55:44,204
Tus masajes.

398
00:55:44,975 --> 00:55:46,594
Los bebés que has dado a luz.

399
00:55:48,827 --> 00:55:51,680
Y tú estando con diferentes hombres.

400
00:55:56,422 --> 00:55:58,197
¿Soy una mala amiga, Helena?

401
00:56:00,252 --> 00:56:01,378
Sé honesto conmigo.

402
00:56:01,957 --> 00:56:03,045
¿Soy feo?

403
00:56:21,678 --> 00:56:22,902
No te preocupes.

404
00:56:25,092 --> 00:56:26,238
ya estoy contento

405
00:56:26,990 --> 00:56:28,545
solo estar cerca de ti,

406
00:56:30,056 --> 00:56:32,183
incluso si sólo somos amigos.

407
00:57:23,772 --> 00:57:25,069
¡Alguien está ahí! ¡Apurarse!

408
00:57:26,179 --> 00:57:28,102
- ¡Rápido!
- ¡Vamos! ¡Vamos!

409
00:57:37,817 --> 00:57:38,967
¿Helena?

410
00:57:40,370 --> 00:57:41,370
¡Helena!

411
00:57:41,822 --> 00:57:43,334
¡Hijos de puta!

412
00:57:48,691 --> 00:57:50,026
¡Malditos animales!

413
00:59:14,421 --> 00:59:15,964
¿Qué has decidido?

414
00:59:18,508 --> 00:59:19,926
He estado pensando en

415
00:59:19,951 --> 00:59:22,106
Tu consejo es que te vayas por un tiempo.

416
00:59:23,787 --> 00:59:26,247
¿Qué quieres que haga?
¿a los que abusaron de ti?

417
00:59:26,863 --> 00:59:29,323
No quiero que les hagan nada.

418
00:59:30,390 --> 00:59:32,266
Yo también comparto parte de la culpa.

419
00:59:34,622 --> 00:59:36,416
¿Vamos a dejarlos en paz?

420
00:59:38,416 --> 00:59:39,600
Lo he aceptado.

421
00:59:42,335 --> 00:59:44,054
Ésta es mi carga.

422
00:59:46,501 --> 00:59:49,421
Necesito curarme a mí mismo primero.

423
00:59:53,962 --> 00:59:55,630
Ven y quédate con nosotros por ahora.

424
00:59:56,437 --> 00:59:58,021
Está lejos del pueblo.

425
00:59:58,775 --> 01:00:00,318
Casi nadie va allí.

426
01:00:01,094 --> 01:00:02,512
Estarás más seguro allí.

427
01:00:12,170 --> 01:00:14,214
Desde que éramos niños, Nanding,

428
01:00:17,676 --> 01:00:19,386
siempre has estado ahí

429
01:00:19,411 --> 01:00:22,330
para salvarme de cada problema en el que me metí.

430
01:00:24,442 --> 01:00:26,778
¿Por qué haces esto por mí?

431
01:00:28,788 --> 01:00:30,566
Desde que éramos niños,

432
01:00:30,900 --> 01:00:33,918
la orden de mis padres
para cuidar de ti

433
01:00:34,065 --> 01:00:35,400
se ha quedado conmigo.

434
01:00:36,512 --> 01:00:37,704
para protegerte

435
01:00:37,893 --> 01:00:39,519
como si fueras mi hermana.

436
01:00:41,571 --> 01:00:43,156
Pero simplemente no pude.

437
01:00:44,206 --> 01:00:46,645
Me he estado conteniendo

438
01:00:47,799 --> 01:00:49,509
de enamorarme de ti, Helena.

439
01:00:52,520 --> 01:00:54,276
no puedo parar

440
01:00:54,301 --> 01:00:55,678
yo mismo

441
01:00:56,858 --> 01:00:58,215
de amarte.

442
01:01:00,813 --> 01:01:02,273
toda mi vida,

443
01:01:04,504 --> 01:01:06,874
Todos los hombres han tenido miedo de cortejarme.

444
01:01:09,897 --> 01:01:11,730
Dicen que soy un sirviente de la oscuridad.

445
01:01:17,043 --> 01:01:19,421
Perseguí lo que mi cuerpo deseaba,

446
01:01:19,446 --> 01:01:20,556
pero estuvo mal.

447
01:01:24,327 --> 01:01:27,664
Todo este tiempo pensé
Sólo me viste como una hermana.

448
01:01:30,259 --> 01:01:32,724
Por eso me abstuve de amarte.

449
01:01:36,951 --> 01:01:39,203
desde el momento
aprendí a amar,

450
01:01:40,434 --> 01:01:41,434
siempre fuiste tú.

451
01:08:02,765 --> 01:08:04,851
Este es el cumplimiento

452
01:08:06,495 --> 01:08:09,874
de un corazón finalmente en paz en el amor.